Understanding CD Projekt Red’s localization controversy and its impact on Cyberpunk 2077’s Ukrainian update
The Incident Unfolds
Cyberpunk 2077’s development studio CD Projekt Red issued formal apologies to Russian gaming audiences following the discovery of unauthorized political content within the Ukrainian localization of their recent 2.0 update.
Cyberpunk 2077’s Ukrainian language adaptation contained deliberately inserted anti-Russian dialogue lines and symbolic imagery, prompting the developer to publicly address the situation and commit to removing the contentious material.
The controversy emerged during Cyberpunk 2077’s significant resurgence, driven by the comprehensive 2.0 overhaul and Phantom Liberty expansion release. Players widely praised these updates for fundamentally transforming the gaming experience, making it feel essentially like a completely new title.
Beyond the gameplay enhancements like progression system revisions and innovative Relic Skills, version 2.0 introduced full Ukrainian language support. According to initial reporting from Rock, Paper, Shotgun, this localization contained deliberately modified textual content and visual elements that referenced Russia’s military actions in Ukraine.
Specific Content Changes
CD Projekt Red utilized Telegram messaging platform to offer explanations and apologies regarding the situation. Despite previously expressing support for Ukraine during the ongoing conflict, the company explicitly distanced itself from these specific political statements.
Development team representatives clearly stated that “these remarks were not written by CD PROJEKT RED employees” and don’t reflect corporate viewpoints. Evidence suggests the modifications originated from the external localization contractor hired for the Ukrainian adaptation, encompassing both textual and visual components.
One notable alteration involved NCPD dialogue originally reading, “Couldn’t all these a**holes bite it out in the Badlands” being transformed into “Couldn’t all this rusnia bite it out in the Badlands?” The term ‘rusnia’ represents a recently created derogatory expression for Russians that emerged during current hostilities.
Another significant modification in the Ukrainian game version changed text to read “Go f**ck yourself in the same direction as the ship did.” This references a widely reported 2022 incident where Ukrainian defenders famously told Russian naval forces to perform this action during a radio exchange concerning Snake Island.
YouTuber lives as Cyberpunk 2077 NPC for 7 days & it was “too real”
Cyberpunk 2 will bring online multiplayer to Night City
Cyberpunk 2077 x Arena Breakout: Infinite crossover officially revealed
Beyond dialogue modifications, the Ukrainian edition featured explicitly anti-Russian visual elements. In-game graffiti displayed the Ukrainian national emblem alongside symbols representing Crimean Tatar identity overlaid on approximate Crimean geographical outlines.
Corporate Position and Actions
CD Projekt Red officially recognized that these unauthorized insertions might understandably offend Russian Cyberpunk 2077 players and confirmed active efforts to eliminate the problematic content. “We are working to fix them and replace them in the next update,” the corporation announced via Telegram.
Although CD Projekt Red previously demonstrated support for Ukraine through substantial financial contributions and suspending game sales in Russia and Belarus, the overtly hostile nature of these specific inclusions likely triggered their responsive measures. The company faces complex challenges balancing their humanitarian stance with maintaining professional localization standards.
This situation illustrates the delicate balance game developers must maintain when operating in politically charged environments. Localization teams often work with significant autonomy, yet their creative decisions can have substantial diplomatic repercussions for parent companies. CD Projekt Red’s response demonstrates corporate responsibility while maintaining their previously established ethical positions regarding the conflict.
Broader Implications
The Cyberpunk 2077 localization incident establishes important precedents for the gaming industry regarding geopolitical content in localized versions. Other developers can learn from CD Projekt Red’s handling of this sensitive situation, particularly their swift acknowledgment and commitment to resolution.
Localization ethics represent an increasingly important consideration in game development. As studios expand globally, they must establish clearer guidelines for external localization partners regarding appropriate content boundaries. This case highlights how creative liberties during translation can inadvertently create international incidents.
Player communities have demonstrated divided reactions, with some praising the localization team’s symbolic resistance while others emphasize the importance of keeping games free from contemporary political conflicts. This diversity of opinion reflects broader debates about art, politics, and entertainment in turbulent times.
No reproduction without permission：SeeYouSoon Game Club » Cyberpunk 2077 devs apologize for anti-Russian voice lines in Ukrainian version of the game Understanding CD Projekt Red's localization controversy and its impact on Cyberpunk 2077's Ukrainian update